1
00:05:47,580 --> 00:05:57,353
FE [IRON] - Subtítulo arquero
www.freddeluciparlano.blogspot.it

2
00:06:13,072 --> 00:06:19,409
Productor
Yoshikazu Kobayashi

3
00:06:25,518 --> 00:06:31,753
Guión
Kanji Nakajima, Akishino Negishi

4
00:06:37,864 --> 00:06:44,030
Elenco
Eiji Maruyama

5
00:06:50,276 --> 00:06:55,236
Reina Oshibe, Fumiko Kawahara,
Kouchi Adachi

6
00:07:02,588 --> 00:07:08,925
Escenografía
Akira Katsuta

7
00:07:15,435 --> 00:07:21,738
sonido
Hideki Koga, Yumi Yokoyama

8
00:07:27,980 --> 00:07:34,283
musica
Kanji Nakajima, Satoshi Ishige

9
00:07:46,499 --> 00:07:54,804
Dirección
Kanji Nakajima

10
00:07:58,978 --> 00:08:02,311
Durante milenios he estado aquí

11
00:08:02,648 --> 00:08:05,685
para arreglar miles de imágenes en lienzo

12
00:08:05,685 --> 00:08:08,381
con los ojos entrecerrados.

13
00:08:16,829 --> 00:08:19,198
Imágenes de ramas sacudidas por el viento.

14
00:08:19,198 --> 00:08:21,367
imbuido del espíritu de la tierra

15
00:08:21,367 --> 00:08:26,327
crecido de manera tan desproporcionada desde
sin poder ver sus cimas.

16
00:08:32,078 --> 00:08:34,444
Un día,
exactamente en este lugar

17
00:08:35,081 --> 00:08:37,216
un árbol que pinté
floreció.

18
00:08:37,216 --> 00:08:42,483
Flores adornaron su miríada
de sucursales.

19
00:08:42,889 --> 00:08:45,983
Y todas estas flores en un instante
ellos cayeron.

20
00:08:46,526 --> 00:08:50,690
Abrumado no pude
para sujetar el cepillo...

21
00:08:55,134 --> 00:08:58,763
Y ahora el árbol ya no florece.

22
00:08:58,871 --> 00:09:00,896
Tampoco brota.

23
00:09:01,507 --> 00:09:05,967
Todo lo que queda es un esqueleto.
árbol sin vida.

24
00:09:09,415 --> 00:09:14,375
Tosí por unos momentos.
y guardé el cepillo.

25
00:09:37,176 --> 00:09:39,667
El tiempo pasa y en este lugar

26
00:09:39,946 --> 00:09:41,846
Empecé a pintar de nuevo.

27
00:09:43,049 --> 00:09:48,009
El árbol muerto no se pudre.
pero propaga tonos plateados.

28
00:09:48,554 --> 00:09:53,593
Las ramas se hacen más grandes y más gruesas.

29
00:09:53,593 --> 00:09:57,222
Poco a poco el árbol cambia de apariencia.

30
00:10:02,435 --> 00:10:05,734
Hace mil años,
exactamente en este lugar

31
00:10:05,972 --> 00:10:08,270
en soledad esperé

32
00:10:08,908 --> 00:10:12,776
que el momento preestablecido
vendría otra vez.

33
00:10:13,412 --> 00:10:16,711
No hice más que esperar.

34
00:10:17,316 --> 00:10:21,218
Esperar la creación
de mi último cuadro.

35
00:15:28,560 --> 00:15:31,290
¿Qué es?

36
00:15:37,269 --> 00:15:38,736
Un pez.

37
00:15:42,207 --> 00:15:45,005
¿Dónde lo conseguiste?

38
00:15:47,379 --> 00:15:48,903
Lo encontré.

39
00:15:50,716 --> 00:15:55,676
Deberías dejarlo en libertad.

40
00:16:07,766 --> 00:16:09,666
¿Qué estás haciendo?

41
00:16:15,774 --> 00:16:17,708
Estoy a la espera.

42
00:16:19,511 --> 00:16:21,411
¿Esperando qué?

43
00:17:05,324 --> 00:17:10,193
Deja que llueven pétalos del cielo.

44
00:17:36,288 --> 00:17:39,382
Hace mucho, mucho tiempo,
en una tierra lejana

45
00:17:39,625 --> 00:17:44,790
había un pequeño pueblo
en el corazón del bosque.

46
00:17:44,963 --> 00:17:48,434
los aldeanos
cazaron en el bosque

47
00:17:48,434 --> 00:17:51,970
recogieron nueces, construyeron casas
y todo el tiempo cantaban

48
00:17:51,970 --> 00:17:56,031
recitaban poemas o
cantaron canciones de cuna.

49
00:17:56,675 --> 00:18:00,133
La comida se proporcionó de forma gratuita.
a los viajeros

50
00:18:00,379 --> 00:18:03,871
y cada día fue vivido
con dicha.

51
00:18:04,149 --> 00:18:07,778
Al atardecer se encendieron las chimeneas

52
00:18:08,220 --> 00:18:10,518
era el momento de un cálido descanso.

53
00:18:10,756 --> 00:18:14,453
Nos abandonamos a dormir
con serenidad.

54
00:18:16,562 --> 00:18:20,726
Pero una noche, mientras todos dormían

55
00:18:21,133 --> 00:18:26,093
un ladrido profundo y amenazante
Se escuchó desde el borde del bosque.

56
00:18:27,005 --> 00:18:29,735
Y cada día se hacía más fuerte.

57
00:18:30,142 --> 00:18:32,667
Los niños ya no podían
jugar al aire libre.

58
00:18:33,078 --> 00:18:35,808
Los hombres ya no podían cazar.

59
00:18:36,682 --> 00:18:41,278
Los aldeanos se asustaron
convocaron a una reunión.

60
00:18:42,087 --> 00:18:45,022
El anciano del pueblo dijo

61
00:18:45,624 --> 00:18:50,584
un monstruo tan grande como una montaña
Vive en las afueras de nuestro pueblo.

62
00:18:51,130 --> 00:18:54,031
Definitivamente tarde o temprano
vendrá aquí en busca de comida.

63
00:18:54,700 --> 00:18:58,136
Aniquilará el cielo y la tierra.

64
00:18:58,570 --> 00:19:03,530
el sol arderá y todo
será destruido.

65
00:19:05,210 --> 00:19:08,702
Todos se estremecieron al escuchar
estas palabras.

66
00:19:09,148 --> 00:19:14,586
Los más valientes entre los jóvenes.
se ofreció voluntario.

67
00:19:15,587 --> 00:19:18,317
¡Mataré al monstruo!

68
00:19:18,524 --> 00:19:21,425
¡Salvaré el pueblo y el bosque!

69
00:19:22,661 --> 00:19:26,965
Paladín de la angustia y
de las esperanzas del pueblo

70
00:19:26,965 --> 00:19:29,661
El joven entró en el bosque.

71
00:19:58,297 --> 00:20:00,026
¿Vas a ir allí hoy también?

72
00:20:03,769 --> 00:20:05,498
¿Podría recogerlo?

73
00:20:11,610 --> 00:20:13,134
¿Qué vas a hacer con eso?

74
00:20:18,884 --> 00:20:20,215
Lo llevaré conmigo.

75
00:21:26,151 --> 00:21:28,551
¿Qué estás dibujando?

76
00:23:23,602 --> 00:23:26,662
¿Siempre pintas aquí?

77
00:23:29,474 --> 00:23:34,434
Sí, pero nunca he terminado un cuadro.

78
00:23:34,946 --> 00:23:39,906
La niña pinta en mi lugar.

79
00:24:01,907 --> 00:24:04,102
¿Por qué no pintas?

80
00:24:21,359 --> 00:24:25,261
Debes poder ver
antes de poder pintar.

81
00:24:29,000 --> 00:24:32,299
Hasta que resulta que no
Podré hacerlo.

82
00:24:36,842 --> 00:24:43,839
Así que me siento aquí todos los días
esperando que llegue.

83
00:25:07,172 --> 00:25:09,697
El viento aumentó.

84
00:25:20,318 --> 00:25:22,252
¿No tienes frío?

85
00:25:58,990 --> 00:26:01,015
Se está haciendo de noche.

86
00:26:11,636 --> 00:26:14,730
Me voy a casa.
No llegues tarde.

87
00:26:49,074 --> 00:26:51,167
Los pétalos no se han caído.

88
00:26:59,618 --> 00:27:02,348
Tampoco sucedió hoy.

89
00:35:06,404 --> 00:35:07,928
Déjalo dormir.

90
00:36:29,854 --> 00:36:32,755
¿Qué es?

91
00:36:41,799 --> 00:36:43,528
¿Qué pasó?

92
00:36:45,903 --> 00:36:47,837
Un coche nos atropelló.

93
00:36:54,745 --> 00:36:57,236
¿Me ayudarás a enterrarlo?

94
00:37:01,385 --> 00:37:03,114
Sí.

95
00:37:03,921 --> 00:37:06,253
Cuando esté mejor.

96
00:42:06,457 --> 00:42:09,858
Son como las escamas de un reptil.

97
00:42:10,294 --> 00:42:13,195
o la corteza de un árbol.

98
00:42:37,121 --> 00:42:40,215
El acero oxidado huele a sangre.

99
00:42:49,867 --> 00:42:53,530
Desprende calor.

100
00:42:59,443 --> 00:43:00,774
Siéntelo.

101
00:43:16,293 --> 00:43:21,253
Cuando una criatura muere
hace frío.

102
00:43:21,765 --> 00:43:27,226
Pero en cambio acero frío
adquirir calor.

103
00:43:55,666 --> 00:44:01,696
No debería pensar en todo eso
¿Algo a mi alrededor desprende calor?

104
00:45:11,341 --> 00:45:13,775
Venga conmigo.

105
00:49:32,202 --> 00:49:34,102
Estoy aquí para matarte.

106
00:49:34,938 --> 00:49:36,269
¿Por qué?

107
00:49:36,606 --> 00:49:39,200
Para evitar que destruyas el bosque.

108
00:49:39,509 --> 00:49:41,943
y todo lo que encontraras
dentro de él.

109
00:49:42,946 --> 00:49:44,915
Eso dijo el joven.

110
00:49:44,915 --> 00:49:48,817
Por un momento el monstruo
reflexionó con calma.

111
00:49:49,619 --> 00:49:53,924
Te dijeron que lo haría
destruyó todo.

112
00:49:53,924 --> 00:49:56,620
iré a tu pueblo
y mataré a todos.

113
00:49:57,160 --> 00:49:59,185
Entonces invocaré a la luna.

114
00:49:59,429 --> 00:50:04,059
Voy a volar todas las hojas
de los árboles.

115
00:50:04,501 --> 00:50:08,038
esa era mi unica intencion
para vivir en paz.

116
00:50:08,038 --> 00:50:11,701
Pero soy demasiado grande

117
00:50:12,342 --> 00:50:16,039
para vivir junto a ustedes los humanos.

118
00:50:17,447 --> 00:50:19,745
El joven retiró el arco.

119
00:50:19,983 --> 00:50:21,917
No sabía qué hacer.

120
00:50:24,087 --> 00:50:26,988
El monstruo pidió que lo mataran.

121
00:50:27,824 --> 00:50:33,456
Siempre que la de su cuerpo después
Se aprovechó la muerte.

122
00:50:33,897 --> 00:50:36,593
Mi cuerpo es más duro que la roca.

123
00:50:37,234 --> 00:50:40,328
Úselo para construir casas y puentes.

124
00:50:41,538 --> 00:50:45,201
Y diciendo esto lentamente
cerró los ojos.

125
00:50:48,178 --> 00:50:52,115
El joven le quitó un bigote al monstruo.

126
00:50:52,115 --> 00:50:54,015
y lo llevó a su pueblo.

127
00:50:54,651 --> 00:50:57,745
los aldeanos
le dieron una calurosa bienvenida.

128
00:50:58,755 --> 00:51:01,280
Todos, sin excepción, elogiaron
su valor.

129
00:51:02,292 --> 00:51:06,353
Pero él no estaba nada feliz.

130
00:51:06,997 --> 00:51:10,660
De hecho, estaba invadido por la tristeza.

131
00:51:35,792 --> 00:51:39,853
Los pétalos no se han caído.

132
00:51:42,432 --> 00:51:45,526
Tampoco sucedió hoy.

133
00:52:28,678 --> 00:52:31,579
¿Volverás mañana?

134
00:52:34,151 --> 00:52:36,278
Bueno...

135
00:52:57,474 --> 00:53:02,434
Quizás ya no pueda ir allí.

136
01:01:14,404 --> 01:01:16,929
Finalmente caen los pétalos.

137
01:07:35,151 --> 01:07:45,550
Dirección
Kanji Nakajima